peril insured against meaning in Chinese
承保的风险
Examples
- 3 no claim under this clause 11 shall in any case be allowed where the loss was not incurred to avoid or in connection with the avoidance of a peril insured against
3如果损失不是为避免承保危险而发生或与之有关，根据本第11条提出的索赔在任何情况下均不予认可。 - 2 no claim under this clause 8 shall in any case be allowed where the loss was not incurred to avoid or in connection with the avoidance of a peril insured against
2如果灭失并非由于避免承保危险所致，或与避免承保危险有关，在任何情况下，均不得根据本第8条提出索赔。 - Subject to any express provision in the policy , salvage charges incurred in preventing a loss by perils insured against may be recovered as a loss by those perils
除保险单另有明确规定外，为防止承保危险发生以致造成损失而产生的费用可以像承保危险造成的损失一样得到赔偿。 - 1 no claim arising from a peril insured against shall be payable under this insurance unless the aggregate of all such claims arising out of each separate accident or occurrence ( including claims under clause 8 , 10 , 18 and 20 ) exceeds in which case this sum shall be deducted
1在每一次单独事故或事件中，承保危险造成的损失索赔，除非累计金额（包括第8 ， 10 ， 18和20条）超过，保险人不予赔偿，在超过该免赔额的情况下，该金额应从赔偿总额中扣除。 - Where , by a peril insured against , the voyage is interrupted at an intermediate port or place , under such circumstances as , apart from any special stipulation in the contract of affreightment , to justify the master in landing and re - shipping the goods or other movables , or in transshipping them , and sending them on to their destination , the liability of the insurer continues notwithstanding the landing or transshipment
如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。